Robert Pattinson au Late Night with Jimmy Fallon le 08.11.2012

JF: Robert Pattinson , je vous met au défi d'une bataille d'eau.
Rob: Ok.
JF: Allons y. Nous y voilà, c'est un jeu vraiment marrant.
Rob: Maintenant , je peux me faire pipi dessus.
JF: Oui. Oui vous pouvez.
Rob: Je ne sais pas comment enlever ça.
JF: Vous venez juste de vous arroser le pantalon. Levez vous. Je ne savais pas que vous alliez vous faire pipi dessus. Levez vous que tout le monde voit ça. C'est assez..
Rob: Ce n'est pas du pipi.
JF: Non. Je ne sais pas ce que c'est. Ok , tout le monde
Rob: Oh , c'est très froid. Ce n'est pas une bonne idée.
JF: Non. Robert Pattinson et moi allons faire une bataille d'eau. C'est comme le jeu de cartes "La Bataille" mais avec de l'eau. Donc si vous perdez la main, on vous envoie de l'eau au visage. On a 5 verres d'eau. Le premier qui a jeté tous ses verres à la figure de l'autre gagne et utilise un pistolet à eau sur le perdant.
Rob: Ils sont interdits.
JF: Oui. Mais ne me visez pas le visage. OK mon ami. Voici nos armes et un seul vainquera.
Rob: Je ne suis pas vraiment sûr de savoir comment gagner.
JF: Vous n'avez jamais joué à ce jeu? Alors je vais gagner. On va le faire à 1, 2 , 3 et on retourne. Non, juste à 1. On n'a plus le temps. C'est parti. Faites vous confiance à ce jeu?
Rob: On va les secouer , non on dit les mélanger.
JF: Secouez les. Vous êtes de ce pays? Vous êtes de ce monde? Mais non vous êtes Edward. Vous êtes Edward Cullen. Vous n'êtes pas de ce monde. C'est parti. 1,2, 3. On retourne. Comment allez vous mec? Je ne veux pas vraiment vous faire ça? Je suis désolé. Ne soyez pas fâché.
Rob: Je dois me réveiller. Faites le.
JF: Désolé. Désolé.
Rob: Je veux rester comme ça.
JF: C'est parti. Tout va bien. Tout va bien. Prêt?
Rob: Je veux faire ça depuis le début.
JF: 1,2, 3. On retourne.
Rob: C'est plus fort?
JF: C'est plus fort? Non ça ne l'est pas. Je vais m'en souvenir. J'attendais une réponse et vous m'en avez donné une sacré.
Rob: Ca doit nous donner un air très sexy.
JF: Allez on y va. C'est tellement sexy. Sous un angle oui. 1,2, 3.
Rob: Je vais m'arroser moi même.
JF: Non, il est trop sympa. Il en reste 3. 3 à 4.
Rob: C'est le talk show que je préfère.
JF: Je vous adore. 1,2, 3.
Rob: C'est truqué.
JF: Oui. Mais non on les a mélangés.
Rob: Je vais faire ça de manière artistique.
JF: Merci.
Rob: J'aime le fait . Ca c'est un torse d'homme.
JF: Un torse masculin.
Rob: On voit vos poils à travers.
JF: Oh désolé. Un torse masculin. On y va. Restez assis sur votre chaise. 1,2, 3. Je hais ce jeu. C'est le pire jeu au monde. Finissons en. Jetez le. Voilà le pistolet à eau. Vous le méritez. Le gagnant. Le chef. Robert Pattinson. Twilight sort vendredi prochain. 

source cbs via RPlife 

Traduction Ptiteaurel@rpattzrobertpattinson.com

Kristen en couverture du magazine Backstage du mois de Novembre 2012

Kristen Stewart n'est pas qui vous pensez qu'elle est.

Par Jenelle Riley

Depuis que sa carrière a été propulsée dans la stratosphère avec le premier film "Twilight" en 2008, Stewart a souvent été dépeinte dans les médias comme trop sérieuse ou maussade, extrêmement privée et mal à l'aise en donnant des interviews. Mais passer quelques minutes avec celle de 22 ans, et il devient évident que rien ne pouvait être plus éloigné de la vérité. Assise dans le coin d'un restaurant du Beverly Hills Hotel dans un simple tee-shirt blanc et une casquette de baseball, quelques jours avant la sortie du volet final de "Twilight", "Breaking Dawn Part 2", Stewart semble complètement à l'aise. Elle est réfléchie et chaleureuse; bien que nous ne nous soyons rencontré qu'une seule fois six semaines plus tôt, elle reconnaît instantanément et salue son interlocuteur avec une accolade amicale. Elle a un sens aigu de l'humour. Et, pour mémoire, "En fait j'aime bien donner des interviews!" Elle poursuit, "Étant donné que je peux parler à une centaine de personnes à la press junket, à un moment donné il va y avoir quelque chose qui sortira du lot qui me fera voir des trucs que je n'avais jamais pris en considération. C'est fascinant de parler à tant de gens à propos de l'une des choses les plus importantes dans votre vie."

Stewart est également une actrice, et une bonne à cela, un fait qui semble se perdre dans toute l'attention médiatique consacrée à sa vie personnelle. Mais avant "Twilight", son talent était évident pour des gens comme David Fincher, qui a casté Stewart à 10 ans pour jouer la fille de Jodie Foster dans "Panic Room", et Sean Penn, qui l'a trié sur le volet pour apparaître dans son film de 2007 "Into the Wld". Il y a aussi ses virages acclamés dans les films indépendants "Speak" et en tant qu'une jeune femme avec un trouble neurologique en 2007 dans "The Cake Eaters," une performance qui a convaincu les gens, qui demandaient toujours à la réalisatrice Mary Stuart Masterson, où elle avait trouvée une actrice avec la maladie en question. Le mois prochain nous verrons Stewart dans un de ses rôles les plus difficiles à ce jour, en tant que la Marylou de 16-ans-à-l'esprit-libre dans "Sur la route", adaptation à l'écran de Walter Salles du célèbre roman de Jack Kerouac.

ON THE ROAD photos de Kristen et co-stars à la Projection privée du film à New-York

Une des musiques de BD2, une de mes préférées...

Le jeu du " qui est le plus susceptible à ..." avec une bonne partie du Cast de BD2... Vraiment drôle à voir!!!

"Who's More Likely To..." with the cast of Breaking Dawn Part 2

TrailerParkToo | Myspace Video

Traduction faites par http://www.kstewfrance.com/ et http://www.twilight-belgium.com/

Kristen : Allez, viens ! Prêt ?                      
Qui est le plus susceptible de ?

Journaliste : Alors après cinq films épiques, vous devez donc plutôt bien vous connaitre les uns les autres. Je veux donc jouer à un petit jeu avec vous qui est « Who’s More Likely To ».

Nikki : Super, on adore les jeux.

Journaliste : Qui est le plus susceptible de voler quelque chose sur le tournage ?

Michael : Rob’, évidemment, il volé beaucoup de chose sur le tournage.

Kristen : Pas moi. Pas moi, définitivement.

Jackson : J’ai entendu des rumeurs disant qu’un certains gars nommé Rob’ volé quelques caleçons.

Rob : D’une autre personne ? Comme les membres de l’équipe en général.

Nikki : Voler ? Et pourquoi pas ‘emprunter’ plutôt ?

Kristen : Je ne l’ai pas volé. Ils savent que je l’ai pris.

Nikki : Ashley est très ouverte sur le fait d’emprunter. Elle a dit qu’elle avait gardé les lunettes de soleil de New Moon, et le foulard.

Taylor : Je dis ça au feeling, donc ne m’en veux pas. Peter Facinelli ?

Journaliste : Qu’est ce que tu as pris ?

Kristen : J’ai gardé mes bagues.

Rob : En fait j’ai pris le costume complet du premier film et je l’ai emprunté jusqu’au second film.

Michael : J’ai essayé de voler Mackenzie Foy, mais je n’ai été autorisé.

Taylor : Peter a ma moto, donc il adore voler des trucs.

Nikki : Je pensais qu’ils m’appelleraient plus tard pour m’offrir quelque chose, et ils ne l’ont jamais fait.

Elizabeth : Je le pensais aussi. J’aurais avoir le bracelet d’Esmée, mais…

Nikki : Je pense qu’on va devoir attendre.

Jounaliste : Celui/celle qui a du mettre le plus d’argent dans « la boite à gros mots » de Mackenzie Foy ?

Taylor : Ca devrait probablement être Roberto.

Rob : Probablement Kristen.

Jackson : Probablement Kristen.

Elizabeth : Rob’.

Nikki : Kristen.

Elizabeth : Kristen !

Michael : Nikki Reed.

Nikki : Lequel entre les deux ?

Elizabeth : Je pense qu’elle en dit plus que Rob’…

Kellan : Je ne sais pas.

Journaliste : Toi, peut être ?

Kellan : Non. Aucun de sors de ma bouche.

Kristen : … Moi

Journaliste : Cette fille ?

Kristen : Ouais.

Journaliste : Tout ça me fait beaucoup réfléchir.

Kristen : Oui je sais, c’est horrible.

Rob : Je pense qu'elle a perdu beaucoup d'argent dedans.

Journaliste : Qui est plus susceptibles d’avoir souhaité avoir une scène où ils sont arrivés à briller ?

Taylor : Briller ?

Jackson : Taylor

Taylor : Est-ce que Kris’ brille dans ce celui-là ?

Kristen : Taylor.

Taylor : Oui elle brille.

Rob : Taylor.

Kellan : Ouais, Taylor.

Taylor : Probablement moi en fait.

Journaliste : Tout le monde dit ça.

Kristen : C’est plutôt vrai, non ?

Taylor : Parce que je n’en ai jamais eu l’opportunité, je suis un peu jaloux.

Michael : Ashley

Rob : Non Kellan, je dirais Kellan.

Journaliste : Tout le monde a dit, toi.

Taylor : Ouais ?

Rob’ : Je ne sais pas pourquoi Kellan n’a jamais brillé.

Elizabeth : Peter !

Taylor : Je l’avoue moi-même. Donc tout le monde me connait.

Journaliste : … Garde leur magnifique posture de vampire à longueur de temps ?

Kristen : Garder probablement, aussi ? Hmm, moi.

Taylor : Je dirais…

Kellan : Ashley, peut être.

Jackson : Non Elizabeth.

Kellan : Ouais, Elizabeth aussi. Une fille définitivement.

Kristen : Je ne sais pas. Nous venons tout juste d’en parler pendant un bon moment. Je pense Rob’. Rob’ vit comme ça… Je suis sûr qu’il ferait quelques centimètres de plus s’il se redressait.

Taylor : Kellan.

Michael : Je pense Kellan. Il garde toujours la posture d’un vampire dans la vraie vie.

Journaliste : Qui serait le plus susceptible d’être un film comédie musicale ?

Nikki : Hmm, moi.

Elizabeth : Oui cool, c’est une chanteuse.

Kristen : Peter Facinelli.

Kellan : Une comédie musicale super cool.

Michael : Ca serait moi.

Rob : Taylor, définitivement.

Taylor : Jackson.

Rob : Taylor est à fond dans les comédies musicales.

Kellan : Un sur une star d’un groupe de rock.

Taylor : Ou Nikki, ils adorent tous les deux la musique. Un des deux.

Nikki : Je ne suis pas sûr de ça. J’aimerais faire quelque chose comme un duo, action. Moi et…

Elizabeth : Je pourrais être dans un film de danse par contre, ou quelque chose comme ça.

Nikki : Oui, complètement.

Michael : Michael Welch à une très belle voix quand il chante.

Nikki : C’est ce qu’on va faire. Nous y avons déjà pensé en fait.

Journaliste : Jouer un super héros/ héroïne dans un film ?

Taylor : Je dis Kristen.

Kristen : Taylor.

Jackson : Ce mec… (Kellan).

Michael : Il me semble qu’Ashley a dit qu’elle aimerais jouer, pas dans un James Bond, mais jouer Bond lui-même.

Rob : Peut être Peter.

Jackson : Le super-héros, pas ça.

Kellan : Ça ne me gênerait pas non plus de jouer une héroïne.

Jackson : Wonder-woman. Okay, je ferme mes yeux.

Journaliste : Celui/celle qui est le/la plus susceptible d’avoir les cris les plus forts durant les crédits à l’avant-première ?

Michael : Je dirais Taylor.

Kellan : Taylor, c’est fait.

Rob : Elizabeth Reaser parce que je sais qu’elle veut ça par-dessus tout.

Jackson : Billy Burke et sa moustache sexy, la moustache est plus forte que les tablettes de chocolats.

Journaliste : Celui/celle qui est le/la plus susceptible d’avoir un ressentiment persistant à l’égard des techniciens des lentilles de contact ?

Michael : Je dirais Rob’.

Elizabeth : Moi.

Kristen : Rob’.

Elizabeth : Si je revois ces lentilles je serais folle.

Journaliste : Celui/celle qui est le/la plus susceptible d’envoyer des carte de vœux pour Noel à tous les membres du cast et tous les ans pour le restant de sa vie ?

Michael : Elizabeth, parce qu’elle est adorable.

Rob : Peut être Peter.

Taylor : Nikki.

Kristen : Mackenzie, car c’est la fille la plus adorable que j’ai rencontré dans ma vie.

Journaliste : Celui/celle qui est le/la plus susceptible de donner la meilleure impression à Aro ?

Michael : Je dirais Mackenzie.

Journaliste : Y a-t-il une sorte de technique pour faire cette voix ?

Eh bien c’était le rôle de Stephenie, dans le premier livre où Aro apparait. Il a une voix comme celle des ancêtres. Donc vous imaginez ce que donne la voix d’un ancien, et vous laissez votre voix s’exprimer.

Journaliste : Celui/celle qui est le/la plus susceptible de manger le plus de tartes à Thanksgiving ?

Taylor : Une fois encore je dirais Kellan.

Michael : Moi.

Kristen : J’aime faire quelques tartes, ce que j’ai fais bien évidemment…

Michael : Gros vampire, Michael Sheen. Où sont toutes les tartes ? Aro.

Journaliste : Celui/celle qui est le/la plus susceptible d’être le/la plus grand/grande fan de Honey Boo Boo ?

Kellan : Qui est Honey Boo Boo ?

Jackson : Tu ne veux pas savoir.

Michael : Dakota devrait être une grande fan de Honey Boo Boo.

Kristen : Je vais torturer Taylor avec ça.

Taylor : Probablement moi.

Nikki : Okay, écoute…

Elizabeth : Nikki. Est-ce tu vas être honnête maintenant ?

Nikki : Comment décririez vous fan ?

Taylor : ROB ! Je pense que c’est un grand fan de Honey Boo Boo en secret.

Rob : En fait j’aime beaucoup Honey Boo Boo.

Journaliste : Celui/celle qui est le/la plus susceptible de gagner un challenge au Bras de Fer ?

Rob’ : Je dirais Kellan, probablement.

Taylor : Kellan

Nikki et Elizabeth : On suppose Kellan.

Jackson : Je pense ce mec (Kellan).

Nikki : Pouvons-nous voir cela avec différentes variables ?

Elizabeth : Dans d’autre cas j’aurais dis Nikki.

Nikki : Merci !

Kristen : Moi.

Michael : Kristen est très forte.

Kristen : Quoi ? Vous ne me croyez pas ?

Journaliste :Okay, si tu le dis.

Kristen : Allez viens. Sur la table ou sans rien ?

Journaliste : On peut faire ça comme ça.

Kristen : Okay. Prêt ?

Journaliste : Oh mon Dieu.

Kristen : Je vous ai une pendant une seconde. Ce qui est quand même assez impressionnant.

Journaliste : je suis tout transpirant…

 Kristen : Je veux dire, je suis une fille plutôt petite.

Journaliste : Je me sens dé-musclé maintenant.

Kristen : C’était génial.

Journaliste : Tu peux l’avoir.

Taylor : Je ne sais pas.

Journaliste : Allez quoi ! Tu es Taylor Lautner. Tu peux l’avoir.

Rob : Je veux dire, il ne faudrait surtout pas que je commence.

Robert Pattinson au Today Show

A voir la vidéo + traduction en cliquant en dessous...